Traductions

• Traduction technique

  
  
  • Moteur diesel et hydraulique (société Lafarge Mortier, Toulouse).



• Traduction juridique

  
  
  • Contrat de travail (société Isom, Ariège).
  • Contentieux entre une entreprise et sa filiale (société Sefi Europ Felix, Portet.Garonne).



• Traduction d'édition

  
  
  • Le Dictionnaire des Alpes : géologie, géographie, transports, arts, etc. (éd. Glénat, Grenoble).



• Art, peinture, musique, littérature

  
  
  • Opéra : costumes pour le spectacle Aïda de Verdi (Théâtre du Capitole, Toulouse).
  • Poésie et théâtre allemand : P. Zech, K. Wecker, K. Wader (Association Dacapo, Cordes / Ciel).
  • Correspondance pour un conseiller en patrimoine (Toulouse).
  • Articles de professionnels du spectacle pour la revue Culture Clown (Bataclown, Lombez).



• Traduction spécialisée

  
  
  • Dossier sur les handicapés (société Isom, Ariège).



• Urbanisme, architecture

  
  
  • Projet de coopération interurbaine (Mairie, service des relations internationales, Toulouse).