Übersetzungen

• Technische Übersetzung

  
  
  • Dieselmotor und Hydraulik (Unternehmen Lafarge Mortiers, Toulouse, Frankreich).



• Juristische Übersetzung

  
  
  • Arbeitsvertrag (Unternehmen Isom, Ariège, Frankreich).
  • Streitsachen zwischen einer deutschen Firma und ihrer Zweigniederlassung in Frankreich (Unternehmen Sefi Europ Felix, Portet/Garonne, Frankreich).



• Verlagsübersetzung

  
  
  • Das Alpenwörterbuch: Geologie, Geographie, Tourismus, Fremdenverkehr, Kunst (Glénat Verlag, Grenoble, Frankreich).



• Kunst, Malerei, Musik, Literatur

  
  
  • Oper: Inventar der Kostüme für die Aufführung Aida von Verdi (Capitole Theater, Toulouse, Frankreich).
  • Theater und deutsche Dichtung: P. Zech, K. Wecker, K. Wader (Dacapo, Cordes/Ciel, Frankreich).
  • Briefverkehr für einen Beauftragten für kulturelles Erbe (Toulouse, Frankreich).
  • Erfahrungsberichte von Berufsschauspielern für die Zeitschrift Culture Clown (Bataclown, Lombez, Frankreich).



• Fachübersetzung

  
  
  • Bericht über Behinderte (Isom, Ariège, Frankreich).



• Städtebau, Architektur

  
  
  • Entwurf für eine Zusammenarbeit von drei Städten: Chongquing, Düsseldorf, Toulouse (International Affairs, Stadtverwaltung von Toulouse).